语言.文字

感谢Connie Fox的医疗方案,让我能有今天,让我能够重新追求梦想。

前几天我问Connie Fox,是否有意帮助中国人?她看了我的博客后竟然无比激动,还请我在她的脸书上给她写个Review。今天收到她的Email,啊! 本是我去感谢她,现在她竟然来感谢我

Hi Jun, 

Wow, your story is so beautifully written! Very moving to say the least. And thank you so much for including me in it! That was really nice of you Jun and for adding a review on FB. 😊 Thank you so much again. You really do have a writing/translating gift. It is hard to believe English is your second language! That’s amazing.

Connie

(你写的故事太感人了!谢谢你在脸书上给我写好评。再次感谢。你真是有写作/翻译的天赋。很难相信英文是你的第二语言!太神奇了。- Connie)

她怎么知道我有翻译的天赋呢?谢谢她用我的英文测度我的中文。Laird说我的英文写作水平不在美国人的平均水平之下。我确信这是过奖了。我想宝麒的水平应该是平均以上吧?天晓得她怎样获得如此丰富的词汇量,加上有如通灵的奇异想象力。今天送他们去中文学校,我说:宝麒你学会了中文,对你的英文写作会有很大的帮助。我自己就是这样走过来的。

语言确实是艺术,而且可以千古不朽地存在。当初曹雪芹举家吃粥也要写成《红楼梦》,在完全没有市场营销的环境下能够让其生命力超越时空,可见文字的魅力。肉身死了,金钱败了,文字却可以永远熠熠生光。

文字可以让人幸福得如痴如醉,也可以有如利剑地伤人。对我来说,文字是我的桥梁,让我能够去看更多的风景。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

發佈留言