.       這兩天我在思考如何在我自己能力範圍以內去推廣中醫中藥，以實現當日我對天發的誓。當然我有很好的機會，可以用推廣張醫師的成藥去做這件事。對於做這件事，我已經幾番深思熟慮，因為這幾年我一直在尋求走上康復之路的方法，本來一開始就認定是中醫，但幾經失望，期間還不得不轉移視線到西方的自然療法，營養療法，和古印度以及印第安人的療法，還曾一度認為自己的基因有缺陷而迷醉於種種基因補償療法……最終我感謝張醫師讓我回歸到中醫這條坦途上，讓我在得到醫治的同時更堅定了推廣中醫的決心。

.        根據維基百科，”中醫學是一種起源於中國，以古代中國漢民族的醫學實踐為主體的傳統醫學，至今已有數千年歷史。“  如果中醫學經歷數千年沒有湮滅，能一直流傳至今，有著這麼頑強的生命力和幾千年的臨床實踐，其有效性當然不可置疑。但為何中醫即便在她的發源地中國都經常腹背受敵，網上常常戰鼓擂動，口水戰打得天昏地暗？而在美國，中醫們更是小心謹慎，而且許多有效的中藥都不為當地法律所允許。按照我的性格，愛信不信，隨你便，到時你成為西藥的奴隸，毫無生活質量可言也是你自己的事。但因為我自己被西藥所害的經歷，加上看到網上那麼多病人的痛苦，現在明明知道他們之中的許多人可以通過中醫的治療而重獲健康，我不能坐視不顧。而最重要的是：在我感到生不如死的時候，我對神發誓：如若我重得健康，我將不遺餘力地去幫助他人。我深知我所做的一切，神在看。

.       我對張醫師說：中國人大多數都相信中醫，也不需要太費勁去同他們解釋，那些鐵了心不相信的我看我還是省點心，特別是現在這個時候，隨他們去吧。對於中國人，我最大的困惑還是那些從事中醫，但自己本身對中醫卻沒有很大信心的中醫。為什麼這樣說？因為我自己就被這樣的中醫耽誤過很多次，他們之中許多告訴我說我的病情太嚴重，一定要用西藥控制；還有更多的總是讓我去看西醫，做這個那個的檢查和化驗，好像中醫根本沒有診病能力，而且過於強調中西醫結合；如果遇到美國病人，他們總是從病名到診斷全部套用西醫的概念，在用藥方面更是生怕越雷池半步。現在我只能說許多這些中醫在美國是混飯吃的，反正中醫那些驗方能治起碼60%的病人。由於這些混飯吃的中醫佔了大多數，對中醫的發展和承傳確實造成很大的障礙。我非常感謝張醫師說：“合不合法是法律的問題，我認為最重要的是解除病人的痛苦。” 古代有這樣的說法：”不為良相，便為良醫。“（據說是諸葛亮說的）可見最聰明的人才敢從醫。但現今中國的現狀是：許多中醫藥學院的學生都是因為成績不太好，退而求其次才學中醫。在美國這麼多年，我就看到好幾個原來在國內學中醫的學生（他們多數是陪讀來的）為自己所學的專業感到自卑，能重新上學改行最好，不能的話就在那裡耗著不知所措。張醫師也說，在國內最好的中醫藥學院授課與在北大授課相比，學生的接受能力要差一個等級。當然國內也有好些造詣很高的年輕中醫，我對他們充滿敬仰之心，但這些人畢竟不佔大多數。當我對幾位中醫朋友說糖尿病可以被治愈時，他們中有些就馬上說：你要小心你所說的話！也有中醫無奈地說：中醫可以治療許多絕症，包括癌症，起碼中醫治療癌症的有效程度不比西醫差。但中醫根本不敢說能治療癌症，因為如果有一個治壞了，人家就能拿去全盤否定中醫，特別是名人如陳曉旭等。西醫總是公然說這個癌症那個癌症的治愈率是多少多少，西醫治不好是當然的，醫生沒有負擔，名人死了也就是在那些百分比內，正常的。名中醫倪海廈治愈癌症患者無數，他說：我用中醫治愈癌症，只有100%和0%，沒有讓人只好了百分之多少的，那你是死是活？但倪醫師的唇槍舌劍到底得罪了許多人，以致於他英年早逝，行內行外許多人也說盡風涼話。我曾千辛萬苦地找到倪醫師的兩個學生看病，但她們的水平也不過了了。可見，中醫是玄學，從醫者最重要是有悟性，不是任何人都能掌握的。

.       閒話打住，我身在美國，更想讓美國人都能夠見識和得益於我們中華文化的偉大遺產，因為我認為中醫屬於全人類。於是我決定推廣中醫從我們家做起，從認識的有需要的朋友開始。但目前還沒有成績。我先生的哥哥Mark糖尿病可能有20年，而且有過幾次小中風。我問張醫師是否可以給Mark治療糖尿病的”利太金“？張醫師肯定“利太金”對Mark能有很大幫助，而且鑑於Mark的身體情況，張醫師還建議他同時服用她另外一種去淤血的成藥。張醫師為Mark提供了10天的免費試用，如果他感到有進步再繼續治療。我們將10天的試用藥拿給Mark，問他要不要嘗試。Mark和大嫂都很猶豫，說他們的家庭醫生不會同意用中草藥，還擔心如果Mark要住院，醫生肯定要他停服所有非處方藥，到時怎麼辦？我們也無法說服他們，最後Laird說：“我們深信中醫的療效，特別是張醫師的中成藥治愈和幫助了近5000名糖尿病患者，其中有我們認識的朋友。如果我們明知道你們為疾病而痛苦，卻不告訴你們，我們的良心過不去。”  Laird用了”Moral Obligation（道義上的責任）”這樣的字眼。我們知道這個治療需要花錢，所以我們提議我們家幫助付一部分的藥費，剩餘的讓他們家4個都有很不錯工作的孩子負擔。Laird 說完我們就離開了。後來Mark打來電話，說他還是想試一試，但他不相信他的孩子們會給他任何的幫助。Laird又承諾給他們的孩子寫信，告訴他們應該幫助他們的父親。到目前為止，Mark的孩子沒有給我們回話，Mark也沒有說藥效如何，現在是過了5天。所以我也不知道他們能不能得到幫助。我還有另外一位三個月前在醫院認識的美國朋友，她與我年齡相仿。當時她與我同病相憐，其實我覺得我的病情比她嚴重。我們承諾如果誰找到一個治愈的方法，一定要告訴另外一個。4週前，我很興奮地告訴她我的中醫讓我痊癒有望，希望她也嘗試一下。結果她的態度很冷淡，一點不相信，但就是告訴我她度日如年，很痛苦。我當時很納悶，為什麼她竟然不敢去嘗試，即便看到我好轉這麼快？但是她不聽我的，卻總給我發信息，問我是不是繼續好轉。我也不斷地回她，說我是持續好轉。終於她給我打來電話，說她根本不相信中醫能幫助她，她看的精神科醫生不會讓她服用中藥。我說如果你服用三種不同的精神性藥物能讓你感到好受到話，你還是繼續聽你醫生的；如果那些藥讓你更難受，你就該想想別的方法。為什麼你非要迷信一種方法，既然你說你已經受夠了苦？她又不睬我幾天，然後又來電話，說她因為無法工作，現在可能連房子都住不下去了，不知道怎麼辦？張醫師怎樣可以幫助她？我說張醫師可以幫助你康復，這樣你就可以繼續你的事業，一切都會好起來。你不是說你病之前生活美好嗎？她又消失了幾天，而後她又來電話，說她都崩潰了，不知道該怎麼辦。我還是鼓勵她去看張醫師。這時她說：我的憂慮是我現在離不開西藥，很怕西藥和中藥互相之間有反應。我說，我自己的理解是：西藥是小分子的化學物質，能很迅速地進入人體的器官和細胞，特別精神性藥物馬上就通過血腦分隔（blood brain barrier)而進入腦部，所以我們對西藥反應很快。而中藥是大分子的草本植物，也就是根莖之類。一般來說，西藥同中藥不會直接有反應，加上中國來的中醫都對西藥有足夠的認識，會給你指引。在中國中醫和西醫的地位是基本平等的，你去看中醫應該不會有藥物中毒的問題。另外中醫認為“食藥同源”，就是說藥物在本質上同食物是一樣的。藥物的各種特性，比如寒涼燥熱可以調節人體的偏性，當人體的偏性回歸正軌，人的病就能自愈。有經驗的中醫師只不過是找出你身體的偏性，再用藥物的相反偏性予以調整。她聽了，不置可否，又沉默了幾天。前兩天她又來電話說，她很擔心她17歲的女兒，我以為她擔心以她的身體無法照顧她的女兒，因為她說她離婚了。但她卻告訴我她的女兒也在服用抗抑鬱藥，而且荷爾蒙混亂，整個人亂套了。我馬上說：我只能更鼓勵你們母女倆去看中醫了。我記得在醫院時，她的媽媽和姐姐常給她打電話。我就說，這個時候就該依賴家人的幫助。我的意思是她媽媽和姐姐也許在經濟上或生活上給予她一些幫助。結果她的反應是：我的媽媽和姐姐都不贊成我用中藥。我實在無能為力了。因為她就住在我住這個區，我有點想去看看她。但理智告訴我患有嚴重抑鬱症的人很難自控，再加上昨天加州槍殺案又給我負面的影響，我就決定目前不去看她。其實我也很難承受她的負面情緒，我祈求神給我更多的耐心，更大的容量去幫助她。我知道我將來要遇到的病人多多少少都是這樣，病人心態不穩是肯定的，我只會面臨更多的挑戰，如果沒有強大的愛心是不可能堅持的。因為我的朋友圈還是中國人多，即便面對相信中醫的人，事情也不簡單。有位常見到的朋友，她告訴我她血糖高，我建議她去看張醫師，她一聽很高興。我每見到她就問她有沒有去，她就心生警惕，認為我這樣熱心可能要圖什麼個人好處，於是就告訴我她血糖正常了。凡此種種，可見推廣中醫不是容易的事。

.     這幾天我設計了一份中文和一份英文的傳單，原想中英文的內容是一致的。結果Laird看了我寫的見證後就說我根本沒有從美國人的心理入手，美國人是不認識，不了解所以不信任中醫。他將我的見證重新按照他的思路來寫，完全是給對中醫毫無認識也不相信的美國人看的。我相信他的判斷，因為他就是從一點沒信心到心服口服。我很清楚在美國，特別是在西方人的社會裡推廣中醫難度很大，但我從心裡認定這是我的使命，不會知難而退。其實情況也一點不悲觀，現在美國人越來越認識到西藥的副作用，所以尋求自然療法成了潮流。但我的經歷告訴我，美國的所謂自然療法醫生(ND)和營養師對人體的了解跟中醫相比簡直就是小學生和博士的差別，有時間我再另文詳談。現在許多賣有機食物的超市起碼有三分之一的櫃面是賣維他命等的所謂的自然藥物。要知道，從中醫的角度來看，那些維他命和氨基酸太寒涼，對病人的脾胃會有很大的副作用，我在這方面就交了很重的學費，如今仍感到不堪回首。前文提到的那位美國女性，她因為想戒掉西藥，相信了一位自然療法的醫生，花了一萬塊錢去做氨基酸和維他命的治療，23天裡將高濃度的氨基酸和維他命液體輸入到身體裡面，以致整個人元氣大傷。現在她說要告那個醫生，說實話，醫生交了那麼多保險，又有律師，又按照規程辦事，你自己還簽了生死狀同意醫生的治療，贏面基本趨於零。可見，西方的病人，尤其是慢性病人因為不知道中醫而不能得益於中醫，明知西醫西藥的害處而跌跌撞撞地尋覓自然療法，完全是醫學界的悲哀！

.       記得當年去英國的時候，生活很艱難。父親來信送我一段話：“天將降大任於斯人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為，所以動心忍性，增益其所不能。” 我一直認為父親是給我開玩笑， 我不是做大事的人，天也不會降大任給我。但這幾年有過多次撕心裂肺的經歷，在與死神對峙時，我反醒了我這一輩子生活的每一個瞬間。我多次對神發誓，如果我能走過這道砍，我的生命將會不一樣。所以我現在祈求神給我更多的勇氣去過有意義的生活，去做有意義的事情，絕不會因為小善而不為，也不能因為受打擊而氣餒。記得我剛來美國的時候，我看到德蘭修女的詩，很受感動，而今天正需要以此自勉：

Do it anyway -Mother Theresa
People are often unreasonable, irrational, and self-centered. Forgive them anyway.
If you are kind, people may accuse you of selfish, ulterior motives. Be kind anyway.
If you are successful, you will win some unfaithful friends and some genuine enemies. Succeed anyway.
If you are honest and sincere people may deceive you. Be honest and sincere anyway.
What you spend years creating, others could destroy overnight. Create anyway.
If you find serenity and happiness, some may be jealous. Be happy anyway.
The good you do today, will often be forgotten. Do good anyway.
Give the best you have, and it will never be enough. Give your best anyway.
In the final analysis, it is between you and God.
It was never between you and them anyway.

 

【中譯文】德蘭修女「不管怎樣」

人們經常是不講道理、沒有邏輯和自我為中心，
不管怎樣，你要原諒他們；
即使你是友善的，人們可能還是會说你自私和動機不良，
不管怎樣，你還是要友善；
當你功成名就，你會有一些虛假的朋友，和一些真實的敵人，
不管怎樣，你還是要取得成功；
即使你是誠實和率直的，人們可能還是會欺騙你，
不管怎樣，你還是要誠實和率直；
你多年来營造的東西，有人在一夜之間把它摧毁，
不管怎樣，你還是要去營造；
如果你找到了平靜和幸福，他們可能會嫉妒你，
不管怎樣，你還是要快樂；
你今天做的善事，人們往往明天就會忘記，
不管怎樣，你還是要做善事；
即使把你最好的東西给了這個世界，也許這些東西永遠都不够，
不管怎樣，把你最好的東西给這個世界。
你看，說到底，那是你與上帝之間的事，而絕非你同他人之間的事。

我在網上找到更有詩意的翻譯：

People are often unreasonable, irrational, and self-centered.  Forgive them anyway.
如果世人常常不可理喻、自以为是，让我们依然谦卑地宽恕。
If you are kind, people may accuse you of selfish, ulterior motives.  Be kind anyway.
如果因为善良，却被当成自私自利、别有用心，让我们依然真情付出。
If you are successful, you will win some unfaithful friends and some genuine enemies.  Succeed anyway.
如果因为修成正果，却招致背信与敌意，让我们依然坚守那份执著。
If you are honest and sincere，people may deceive you.  Be honest and sincere anyway.
如果因为忠诚和正直，却招致欺骗和诡诈，让我们依然保有这些品质。
What you spend years creating, others could destroy overnight.  Create anyway.
如果经年累月的付出有可能功亏一篑，我们依然不会半途而废。
If you find serenity and happiness, some may be jealous.  Be happy anyway.
如果因为平安和喜乐，却招致羡慕和嫉妒，让我们依然珍惜这份赐福。
The good you do today, will often be forgotten.  Do good anyway.
如果做过的好事，别人却一无所知，我们不妨感恩世人的忽视。     
Give the world the best you have, and it will never be enough.  Give the world your best anyway.
如果献上最好的东西，却得不到欣赏和认可，让我们依然倾尽所有。
In the final analysis, it is between you and God.  It was never between you and them anyway.
世人的眼光呐，我们何须在意？因为凡事，我们皆为 神 而行。

求神保佑我所行的義事！最後我還想說：中藥無處不在，但經驗豐富又仁心仁德的中醫師難尋！