最近为Dr.Sponaugle翻译了两篇文章，第一篇因为有太多的专业名称，现正请孙医生为我做技术校对。抽空翻译了第二篇，是纽约时报排名第一的最畅销书作者苏珊.甚马丝（Suzanne Somers)对里克.史半拉哥医生（Dr. Rick Sponaugle)的专访。这篇专访的题目是：“霉菌，毒素，化学物质，这些对我们的身体有什么影响及我们应该如何应对？”
这篇专访回答了许多我们百思不解的问题，如为什么许多人不吃都胖？为什么这些人在常温下都感到冷？为什么人会对药物及毒品上瘾？为什么越来越多的年轻妇女患有荷尔蒙失调的问题？为什么现在越来越多的人患上各种难以治疗的慢性病，如多发性硬化症，纤维肌痛，抑郁及慢性疲劳症等？我们如何生活在今天这个工业如此进步的社会，还有希望吗？
Dr.Sponaugle说，在当今的世界上，没有一个人或生物不受到环境毒素的影响，我们不能采取鸵鸟政策不闻不问。三姑娘个人很反对滥食营养保健品，服用营养品一定要有的放矢，因为三姑娘在这方面有过血的教训。但目前大多数人服用各种营养品之前并没有确实知道自己身体需要什么。三姑娘从2011年开始尊医嘱（名医）服用处方营养品都出过很大的错。目前我的理解是：一定要通过确实的检验了解自己身体缺什么，是由什么毒素造成了营养缺失及各种的失调？要明确清除身体毒素是提高体质的最基础。很多人忽略了这样一个事实：你身体本身需要的养分，也是你身体里败坏微生物需要的养分。这就解释了为什么有些人服食营养品越多，身体越弱，因为你身体里的败坏微生物会因此越兴旺发达！当然，这只是身体难以康复的一个部分。而人体在排毒的同时确实需要大量地补充营养品！所以调理身体是个难度很高的技术，同是吃药或服用营养品，把握孰先孰后，用多少怎么用是个关键。能真正帮助病人从根子上痊愈的就是明医（明白的“明”，不是出名的”名“，这是相对于按部就班，特别是不明就里的庸医而言）。 人体复杂微妙，要伺候好不容易。我希望这篇文章能给有缘人普及一点被绝大多数医生忽略的知识，而其空白却可以是致命的（我已经看到太多的例子）。
我将中文译文同英文原文同时附上。欢迎对文章内容进行探讨，以及对我的译文进行批评指导（I am here to learn, not to defend myself. Your comments/opinions are highly appreciated.)。
（我的另一篇译文会对人体的总总疑难问题给出更深入的分析）